1 00:00:51,920 --> 00:00:55,993 Kita semua secara alami binatang buas. 2 00:00:56,040 --> 00:01:01,068 Kewajiban kita sebagai manusia adalah menjadi seperti pelatih 3 00:01:01,120 --> 00:01:04,396 yang memelihara binatangnya, 4 00:01:04,440 --> 00:01:09,878 dan bahkan mengajari mereka untuk melakukan tugas asing terhadap kebinatangan mereka. 5 00:01:09,920 --> 00:01:12,036 -Ton Nakajima- 6 00:01:18,960 --> 00:01:20,518 Ambil gambar untuk laporan kami. 7 00:01:23,600 --> 00:01:25,238 Markas Besar, apakah Anda menyalin? Lebih. 8 00:01:27,760 --> 00:01:29,557 Ini Unit 2. Apakah Anda menyalinnya? Lebih. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,872 Lebih dekat. Foto bersama. 10 00:01:37,960 --> 00:01:39,188 Ambil gambar. 11 00:01:39,240 --> 00:01:41,196 Ini untuk gadisku. Jadikan aku tampan. 12 00:01:44,720 --> 00:01:46,119 Lebih dekat. Berlututlah. 13 00:01:55,680 --> 00:01:56,795 Dia sudah kaku. 14 00:01:57,760 --> 00:01:58,988 Bantu aku memindahkannya. 15 00:02:25,080 --> 00:02:27,913 Kami telah menemukan laki-laki mati. Lebih. 16 00:02:28,640 --> 00:02:29,914 Berikan aku talinya. 17 00:02:43,360 --> 00:02:47,273 Kami di M.O. 4 di tepi hutan. 18 00:02:57,440 --> 00:03:00,238 Kebakaran hutan di M.O. 12. Salin, selesai. 19 00:03:01,600 --> 00:03:03,158 Apakah Oi disana? Lebih. 20 00:03:03,960 --> 00:03:06,554 Oi sedang istirahat makan siang. Ini Patcharee. 21 00:03:07,800 --> 00:03:10,519 Pretty Patcharee sendirian. Apakah kamu membutuhkan teman? 22 00:03:11,640 --> 00:03:16,714 Saya punya banyak teman. Tapi hatiku masih bebas. 23 00:03:20,000 --> 00:03:23,549 Kalau begitu aku akan mampir. Jangan menjadi orang asing. 24 00:03:24,640 --> 00:03:26,119 Apakah itu Sawang? 25 00:03:26,160 --> 00:03:28,469 Aku hanya mendengar suaramu, belum pernah bertemu denganmu secara langsung. 26 00:03:33,280 --> 00:03:34,952 Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu untuk kami? 27 00:03:35,640 --> 00:03:38,473 Apa? Terlalu banyak statis. Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 28 00:03:39,520 --> 00:03:42,830 Itu statis dari hatiku. Itu memanggilmu. 29 00:03:45,600 --> 00:03:48,194 Bisakah saya meminta lagu? 30 00:03:49,840 --> 00:03:51,990 Aku takut bateraimu akan habis. 31 00:03:52,320 --> 00:03:55,676 Saya akan meminta lagu dari radio. Apakah ada sinyal di luar sana? 32 00:03:56,080 --> 00:03:57,798 Ini untuk kalian yang kesepian. 33 00:03:58,720 --> 00:04:02,759 Kamu seksi dan liar seperti kebakaran hutan. 34 00:05:27,200 --> 00:05:28,633 Ini adalah kisah yang menyedihkan! 35 00:05:42,640 --> 00:05:43,868 Ini sayurannya. 36 00:05:44,760 --> 00:05:46,159 Di mana Anda menemukannya? 37 00:05:46,960 --> 00:05:48,279 Saya mencurinya. 38 00:05:49,000 --> 00:05:50,513 Ayo kita cuci. 39 00:05:52,600 --> 00:05:57,913 Masukkan ke dalam mangkuk ini dan cuci. Lalu taruh di piring. 40 00:05:57,960 --> 00:05:59,678 Aku akan memasakkanmu makanan enak. 41 00:06:50,440 --> 00:06:51,759 Apakah kamu kenal dia? 42 00:07:00,760 --> 00:07:02,398 Tidak, saya tidak melakukannya. 43 00:07:37,240 --> 00:07:38,673 Lagi? 44 00:07:41,800 --> 00:07:45,554 Malam ini badan akan kembung dan mengubah posisi. 45 00:07:46,560 --> 00:07:47,959 Dan semangatnya akan... 46 00:07:48,000 --> 00:07:49,752 Anda berbicara tentang hantu? 47 00:07:53,880 --> 00:07:55,472 Kapan polisi datang? 48 00:07:55,840 --> 00:07:58,434 Anda tidak perlu mengusir kami. 49 00:07:59,200 --> 00:08:02,158 Saya mungkin pembicara yang manis tapi hatiku tulus. 50 00:11:47,200 --> 00:11:48,315 Halo? 51 00:11:49,640 --> 00:11:50,959 Ada apa? 52 00:12:14,360 --> 00:12:15,793 Halo. 53 00:12:17,800 --> 00:12:20,075 Tidak perlu membungkuk. Apakah kamu akan pulang? 54 00:12:20,440 --> 00:12:22,635 Tidak, aku akan menjemput keponakanku dari sekolah. 55 00:12:25,000 --> 00:12:26,638 -Ke mana selanjutnya? -Apakah kamu tidak di hutan? 56 00:12:28,360 --> 00:12:30,032 Saya mungkin dipindahkan ke Chiang Rai. 57 00:12:30,080 --> 00:12:31,479 Secara permanen? 58 00:12:31,520 --> 00:12:33,431 Mafia kayu marah padaku. 59 00:12:34,080 --> 00:12:35,593 Kedengarannya seperti film! 60 00:12:36,080 --> 00:12:37,513 Dia mengejar seorang gadis di atas sana. 61 00:12:38,280 --> 00:12:40,032 Bersikap jujur ​​membuat Anda tertembak. 62 00:12:40,080 --> 00:12:42,071 Cuaca di sana bagus. 63 00:12:42,680 --> 00:12:43,829 Apakah kamu ingin datang? 64 00:12:44,400 --> 00:12:45,515 Tentu. 65 00:12:46,680 --> 00:12:49,114 Tapi aku lupa namamu. 66 00:12:49,720 --> 00:12:52,757 Apa? Saya tidak ingin berbicara dengan Anda sekarang. 67 00:12:53,200 --> 00:12:55,350 Aku ingat wajahmu, tapi.. 68 00:17:01,800 --> 00:17:03,358 Tong, tetap tenang. 69 00:17:03,920 --> 00:17:06,912 saya tenang. Tapi itu sulit. 70 00:17:06,960 --> 00:17:10,236 -Lepaskan kopling secara perlahan. -Aku tidak bisa mengendarainya. 71 00:17:11,160 --> 00:17:13,628 Siapa pun yang memiliki dua kaki bisa belajar mengemudi. 72 00:17:14,280 --> 00:17:15,713 -Ayo coba lagi. -Mungkin nanti. 73 00:17:15,760 --> 00:17:18,035 Hari ini. Saya akan membantu Anda memulainya. 74 00:17:55,520 --> 00:17:58,318 Bosku bilang aku bisa mengantarkan es jika saya belajar mengemudi. 75 00:18:11,600 --> 00:18:12,715 Duduk. 76 00:18:14,600 --> 00:18:15,749 Hujan deras. 77 00:18:16,360 --> 00:18:17,998 Apakah kamu kedinginan? 78 00:18:20,400 --> 00:18:21,992 Jika Anda kedinginan, cobalah ini. 79 00:18:24,880 --> 00:18:26,677 Bagaimana kamu tahu aku suka Clash? 80 00:18:27,560 --> 00:18:28,993 Saya sudah melakukan penelitian saya. 81 00:18:29,040 --> 00:18:31,600 Bisakah Anda memberi saya poster penyanyi untuk kamarku? 82 00:18:32,640 --> 00:18:36,110 Hanya jika Anda ikut ke pasar bersama saya. Dan perkemahanku juga. 83 00:18:36,400 --> 00:18:38,994 Perkemahanmu terlalu jauh. 84 00:18:40,880 --> 00:18:42,359 Tidak terlalu jauh. 85 00:18:47,040 --> 00:18:48,519 Keng, bisakah kamu melakukan ini? 86 00:18:50,120 --> 00:18:51,599 Berhenti pamer. 87 00:18:56,280 --> 00:18:57,429 Jadi, apakah kamu datang? 88 00:18:57,480 --> 00:19:00,711 saya tidak bisa. saya takut Aku akan terlihat bodoh di kota. 89 00:19:02,440 --> 00:19:04,556 Anda tidak akan melakukannya, Anda mendengarkan musik keren. 90 00:19:11,280 --> 00:19:12,998 Inilah saya sebagai seorang prajurit, dengan potongan cepak. 91 00:19:14,440 --> 00:19:16,032 Diambil di Kanchanaburi. 92 00:19:20,000 --> 00:19:22,116 Ah, seorang prajurit mempunyai hati yang kesepian. 93 00:19:22,640 --> 00:19:24,835 Anda tidak pernah mati secara wajar. 94 00:19:26,520 --> 00:19:28,511 Aku benci mati tanpa dicintai. 95 00:19:29,960 --> 00:19:31,598 Kamu sangat cengeng! 96 00:19:35,080 --> 00:19:36,354 Siapa pria lainnya? 97 00:19:38,120 --> 00:19:40,395 Saya akan pergi lain hari ketika saya punya waktu luang. 98 00:20:24,280 --> 00:20:25,474 Seorang anak kecil! 99 00:20:42,440 --> 00:20:43,634 Itu anjingku. 100 00:20:44,560 --> 00:20:45,754 Apakah sudah mati? 101 00:22:34,240 --> 00:22:35,559 Gaya apa yang kamu cari? 102 00:22:36,960 --> 00:22:38,313 Aku hanya melihat. 103 00:22:40,120 --> 00:22:43,999 Gaya ini cocok untuk Anda. Sempurna untuk mengesankan gadis-gadis. 104 00:22:45,520 --> 00:22:46,999 Harganya terlalu mahal. 105 00:22:47,040 --> 00:22:49,600 Bukan untuk kulit asli Italia. 106 00:22:51,040 --> 00:22:53,156 Terlalu banyak. saya bangkrut. 107 00:22:54,960 --> 00:22:56,234 Kamu berasal dari satuan mana? 108 00:22:57,000 --> 00:22:59,798 Saya bukan seorang tentara. saya menganggur. 109 00:23:00,440 --> 00:23:03,079 Aku harap seragam itu bisa membuatku bekerja. 110 00:23:05,320 --> 00:23:06,719 Di mana Anda sudah melamar? 111 00:23:08,320 --> 00:23:09,878 Ini adalah tempat pertama. 112 00:23:14,080 --> 00:23:16,196 Tahukah Anda banyak tentang sepatu? 113 00:23:16,680 --> 00:23:18,910 Sepatu? Apa yang perlu diketahui? 114 00:23:20,360 --> 00:23:21,918 saya bercanda. 115 00:24:00,960 --> 00:24:04,236 Terima kasih untuk daging babinya. Aku akan membuatkanmu salad babi besok. 116 00:24:04,280 --> 00:24:05,759 Terima kasih kembali. 117 00:24:05,800 --> 00:24:08,360 Beri tahu saya jika Anda menyukainya. Toko itu cukup terkenal. 118 00:24:09,560 --> 00:24:13,838 Kamu selalu membawakan kami makanan. Anda seharusnya tidak melakukannya. 119 00:24:13,880 --> 00:24:16,758 Kenapa kamu tidak pindah saja dan membantu kami di pertanian? 120 00:24:36,360 --> 00:24:38,157 Perutnya penuh cairan. 121 00:24:50,720 --> 00:24:55,999 Kita bisa melihat banyak cairan di pankreas. 122 00:24:57,360 --> 00:24:59,351 Kami tahu dia menderita kanker di sini. 123 00:24:59,920 --> 00:25:01,672 Tapi dalam rontgen lain ini... 124 00:25:03,000 --> 00:25:08,028 sepertinya tumor lain mungkin telah menyebar dari sana. 125 00:25:08,640 --> 00:25:13,919 Pembedahan adalah satu-satunya cara untuk mengetahui secara pasti. 126 00:25:15,240 --> 00:25:18,038 Tapi itu terserah pemiliknya 127 00:25:18,080 --> 00:25:20,833 karena anjingnya sudah cukup tua. 128 00:25:21,840 --> 00:25:26,630 Jika kita menidurkannya dia mungkin tidak bangun. 129 00:25:27,640 --> 00:25:32,998 Pilihan lainnya adalah kemoterapi. 130 00:25:34,520 --> 00:25:37,353 Tergantung seberapa cepatnya pemilik ingin melihat hasilnya. 131 00:25:47,760 --> 00:25:50,149 Bisakah Anda mengisi formulirnya? 132 00:25:52,840 --> 00:25:54,068 Siapa namamu? 133 00:25:55,320 --> 00:25:58,471 Saya merasa kasihan padanya. Anda harus membiarkan kami beroperasi. 134 00:26:07,480 --> 00:26:10,756 Mungkin Anda harus mencoba sayuran. 135 00:26:35,520 --> 00:26:36,748 Keng... 136 00:26:38,680 --> 00:26:40,318 apa yang dikatakannya? 137 00:26:45,920 --> 00:26:48,957 Anda tidak dapat menulis nama Anda di kotak alamat. 138 00:26:52,600 --> 00:26:54,079 Bisakah kamu melakukannya untukku? 139 00:27:42,040 --> 00:27:43,439 Aku kehabisan peluru. 140 00:27:44,720 --> 00:27:47,996 Jangan keluar dulu. Persediaan amunisi terlebih dahulu. 141 00:28:09,920 --> 00:28:11,558 Pria yang sangat sempurna! 142 00:28:15,280 --> 00:28:18,238 Tanpamu aku jadi gila... 143 00:28:18,280 --> 00:28:19,838 Tanpa gel saya akan mati. 144 00:28:21,240 --> 00:28:23,629 Bukankah maksudmu kamu akan mati tanpa Es? 145 00:29:42,440 --> 00:29:43,839 Terima kasih. 146 00:29:45,480 --> 00:29:47,516 Meskipun aku mungkin sudah tua, 147 00:29:48,160 --> 00:29:50,628 tolong anggap aku sebagai adik perempuan. 148 00:29:51,280 --> 00:29:55,239 Lagu berikutnya ini, saya persembahkan kepada pria tampan di sana, 149 00:29:55,520 --> 00:29:58,432 Keng dari Patroli Hutan M.O. 21. 150 00:33:34,760 --> 00:33:36,716 Pria itu tampak bahagia. 151 00:33:37,480 --> 00:33:39,038 Seperti biasa, kawan. Ini hari gajian. 152 00:33:39,920 --> 00:33:41,512 Yang Mulia telah berubah. 153 00:33:42,640 --> 00:33:44,073 Kamu tampan hari ini. 154 00:33:44,440 --> 00:33:45,953 Saya tidak bisa menahannya. 155 00:33:46,400 --> 00:33:47,833 Aku belum melihatmu akhir-akhir ini. 156 00:33:49,120 --> 00:33:50,473 Kamu sendirian hari ini? 157 00:33:50,800 --> 00:33:52,358 Di kota untuk internet. 158 00:33:57,120 --> 00:33:58,235 Keng, 159 00:33:58,280 --> 00:34:00,316 jangan lupa Kolonel akan datang besok. 160 00:34:00,760 --> 00:34:01,909 Ya. 161 00:34:01,960 --> 00:34:04,315 Tunggu, maukah kamu menyelesaikan filmnya? 162 00:35:06,160 --> 00:35:10,233 "Aku sangat menyukaimu" - Keng. 163 00:35:25,040 --> 00:35:27,235 Aku menemukan catatan ini di celanamu. 164 00:35:27,920 --> 00:35:29,592 -Apa itu? -Lihat sendiri. 165 00:35:34,120 --> 00:35:35,519 Anjing itu kedinginan. 166 00:35:36,920 --> 00:35:38,273 Catatan itu untukmu. 167 00:35:38,320 --> 00:35:40,993 Untukku? Haruskah aku meninggalkan ayahmu? 168 00:35:42,960 --> 00:35:44,473 Kemarilah, Suea. 169 00:36:04,520 --> 00:36:05,953 Apakah ini benar? 170 00:36:07,800 --> 00:36:09,677 -Berhenti bercanda. -Tanda tangan di sini. 171 00:36:17,800 --> 00:36:19,631 Ingat pamanku 172 00:36:19,680 --> 00:36:21,238 siapa yang bisa mengingat kehidupan masa lalunya? 173 00:36:21,800 --> 00:36:23,028 Anda percaya padanya? 174 00:36:23,080 --> 00:36:25,548 Tentu. Ini adalah kisah nyata. 175 00:36:26,120 --> 00:36:29,192 Dia berumur 90 tahun ketika dia datang ke rumah kami. 176 00:36:29,880 --> 00:36:32,394 Dia bisa mengingat 200 tahun. 177 00:36:33,280 --> 00:36:35,077 Aku tidak ingin mengingatnya terlalu lama. 178 00:36:35,440 --> 00:36:37,396 'Karena kamu tidak memiliki ingatan yang baik. 179 00:36:38,600 --> 00:36:40,511 Mulai sekarang aku akan melakukannya. 180 00:36:42,040 --> 00:36:43,632 Ayolah... 181 00:36:45,280 --> 00:36:46,793 Saya memiliki kenangan yang baik. 182 00:36:47,520 --> 00:36:48,839 Seperti? 183 00:36:49,680 --> 00:36:51,910 Di kehidupan masa laluku, Saya mungkin punya 10 istri. 184 00:36:52,960 --> 00:36:54,518 Mencoba membuatku cemburu? 185 00:36:54,960 --> 00:36:56,552 Ya, benarkah? 186 00:36:57,120 --> 00:36:58,519 Tetap seperti itu. 187 00:37:02,080 --> 00:37:09,794 Jika barisan kita membentuk kapal tongkang kerajaan, 188 00:37:11,320 --> 00:37:13,038 kita ditakdirkan untuk satu sama lain. 189 00:37:13,560 --> 00:37:16,438 Itu bukan kapal tongkang kerajaan. Itu perahu dayung. 190 00:37:17,360 --> 00:37:18,713 Ayo mendayung. 191 00:37:23,280 --> 00:37:24,599 Pemotongan apa ini? 192 00:37:31,120 --> 00:37:32,712 Bolehkah aku berbaring di pangkuanmu? 193 00:37:33,280 --> 00:37:34,599 Tidak. 194 00:37:37,200 --> 00:37:39,509 Tadinya saya akan berkata, tidak...tidak masalah. 195 00:37:59,960 --> 00:38:01,996 Jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri. Bernyanyilah untukku. 196 00:38:02,560 --> 00:38:05,518 Saya akan melakukannya. Kamu merusak mood. 197 00:38:05,560 --> 00:38:07,312 Jangan main-main. 198 00:38:08,160 --> 00:38:09,718 -Apakah aku berat? -TIDAK. 199 00:38:11,080 --> 00:38:12,718 Saya berharap saya punya gitar. 200 00:38:13,400 --> 00:38:14,515 Mengapa? 201 00:38:14,840 --> 00:38:17,718 Jadi aku bisa bermain untukmu seperti di film-film. 202 00:38:18,080 --> 00:38:19,399 Anda bisa bermain? 203 00:38:20,080 --> 00:38:21,433 Anda harus melihat saya. 204 00:38:26,560 --> 00:38:27,959 Lihat ini. 205 00:38:37,200 --> 00:38:38,428 Aku bukan seekor anjing. 206 00:38:41,280 --> 00:38:42,713 Menjauhlah. 207 00:38:54,800 --> 00:38:57,473 Saat aku memberimu rekaman Clash, 208 00:38:58,240 --> 00:39:00,117 Aku lupa memberikan hatiku padamu. 209 00:39:00,520 --> 00:39:02,351 Anda dapat memilikinya hari ini. 210 00:39:04,680 --> 00:39:06,272 Ini dia. 211 00:39:12,920 --> 00:39:14,831 -Apakah kamu mengerti? -Ini datang. 212 00:39:16,720 --> 00:39:17,869 Saya bisa merasakannya. 213 00:39:21,680 --> 00:39:22,908 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 214 00:39:25,600 --> 00:39:26,953 Apakah kamu ingin bunga? 215 00:39:27,400 --> 00:39:29,277 Saya menjualnya di kuil. 216 00:39:29,760 --> 00:39:31,193 Hanya jika mereka bebas. 217 00:39:32,400 --> 00:39:35,517 Jika Anda ingin karma baik, Anda harus berinvestasi. 218 00:39:35,800 --> 00:39:38,109 Hal yang sama berlaku untuk cinta. 219 00:39:39,160 --> 00:39:40,798 Kebijaksanaan yang luar biasa! 220 00:39:42,120 --> 00:39:47,035 Saya pindah ke sini bersama suami saya tiga puluh tahun yang lalu. 221 00:39:47,320 --> 00:39:50,915 Saat itu yang ada hanya hutan. 222 00:39:51,880 --> 00:39:54,314 Kedengarannya seperti romansa hutan. 223 00:39:54,960 --> 00:39:57,155 Iya benar, romansa penuh malaria. 224 00:39:57,640 --> 00:39:59,232 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 225 00:39:59,720 --> 00:40:01,358 Dua petani miskin 226 00:40:01,400 --> 00:40:03,960 pernah bertemu dengan seorang biksu kecil. 227 00:40:04,520 --> 00:40:06,158 Biksu itu bertanya kepada mereka, 228 00:40:06,920 --> 00:40:08,831 “Apakah kamu ingin menjadi kaya?” 229 00:40:09,200 --> 00:40:11,395 Kedua petani itu berkata, “Ya”. 230 00:40:11,440 --> 00:40:14,079 Dia menyuruh mereka pergi ke kolam. 231 00:40:14,120 --> 00:40:15,678 Yang ini di sini. 232 00:40:16,160 --> 00:40:18,833 Dan kumpulkan batu dari air. 233 00:40:19,680 --> 00:40:21,671 Lalu dia menghilang. 234 00:40:22,200 --> 00:40:24,270 Kedua petani itu melakukan apa yang dia katakan. 235 00:40:24,600 --> 00:40:27,478 Mereka mengisi tas mereka dengan batu. 236 00:40:27,520 --> 00:40:33,436 Batu seseorang berubah menjadi emas, sementara yang lain berubah menjadi perak. 237 00:40:34,360 --> 00:40:37,796 Mereka berdua menginginkan lebih mereka kembali ke kolam. 238 00:40:38,360 --> 00:40:41,113 Namun kali ini mereka hanya menemukan batu. 239 00:40:41,720 --> 00:40:45,508 Emas dan perak berubah menjadi katak itu melompat menjauh. 240 00:40:46,800 --> 00:40:48,631 Keserakahan adalah kejatuhan kita. 241 00:40:49,280 --> 00:40:52,875 Saya sedang menonton "Siapa yang Ingin Menjadi Jutawan". 242 00:40:53,520 --> 00:40:57,877 Wanita itu memenangkan banyak uang tapi tidak berhenti bermain. 243 00:40:58,440 --> 00:41:01,989 Dia kalah dan hanya mendapat 30.000 Baht. 244 00:41:02,520 --> 00:41:04,909 Saya bahkan tidak mendapat penghasilan 10.000 Baht. 245 00:41:05,600 --> 00:41:07,079 Saya ingin bertemu biksu kecil itu. 246 00:41:08,000 --> 00:41:09,991 Dia pasti sudah mati sekarang. 247 00:41:17,400 --> 00:41:18,628 Ayo. 248 00:41:20,080 --> 00:41:21,991 Biarkan orang yang lebih tua memimpin. 249 00:41:31,480 --> 00:41:33,835 Gua ini sangat besar. 250 00:41:35,520 --> 00:41:39,035 Luas di bawah sama dengan luas di atas. 251 00:41:40,040 --> 00:41:44,272 Di atas sini adalah paviliun. Dan di atas sana ada kuil. 252 00:42:07,640 --> 00:42:09,232 Ayo. Ayo cepat. 253 00:42:16,400 --> 00:42:17,549 Baunya seperti kotoran kelelawar. 254 00:42:18,280 --> 00:42:21,113 -Mereka akan menjelek-jelekkanmu. -Bicaralah sendiri! 255 00:42:33,880 --> 00:42:37,714 Melalui lubang ini ada sebuah terowongan kecil. 256 00:42:38,520 --> 00:42:45,278 Itu muncul di danau di luar. 257 00:42:45,800 --> 00:42:47,791 Sungguh menakjubkan. 258 00:42:49,000 --> 00:42:51,673 Hanya yang diberkati yang bisa melewatinya. 259 00:42:52,720 --> 00:42:55,234 Setelah 2 meter, lilin Anda padam. 260 00:42:56,000 --> 00:42:57,911 -Itu berarti tidak ada udara. -TIDAK. 261 00:42:57,960 --> 00:43:01,396 Bahkan senter pun padam. 262 00:43:10,920 --> 00:43:12,194 Suara apa itu? 263 00:43:19,040 --> 00:43:22,396 Suatu kali, seseorang masuk tanpa lampu. 264 00:43:22,680 --> 00:43:26,832 Di tengah jalan, ada gas beracun. Dia hampir mati. 265 00:43:27,760 --> 00:43:28,875 Apakah Anda ingin mencoba? 266 00:43:28,920 --> 00:43:30,273 Ya. 267 00:43:31,040 --> 00:43:32,951 Apakah kamu gila? Itu berbahaya. 268 00:43:33,280 --> 00:43:35,953 Dengan cepat. Lalu kita bisa pergi. 269 00:43:37,480 --> 00:43:39,630 Mustahil. Anda mendengar apa yang dia katakan. 270 00:44:07,920 --> 00:44:09,717 Ayo pergi. Tidak apa-apa. 271 00:44:22,200 --> 00:44:23,474 Hentikan. 272 00:44:26,200 --> 00:44:27,315 Keluarkan. 273 00:44:29,320 --> 00:44:30,799 Dia memperhatikan kita. 274 00:45:37,400 --> 00:45:38,958 Tidak, kemarilah. 275 00:45:40,000 --> 00:45:42,594 Saya menemukan keduanya di kuil. 276 00:45:43,160 --> 00:45:45,071 Anda adalah tentara, bukan? 277 00:45:45,120 --> 00:45:47,111 Adikku suka tentara. 278 00:45:47,160 --> 00:45:50,550 Jika dia bertemu dengan salah satunya, dia selalu membawanya pulang. 279 00:45:50,600 --> 00:45:53,194 Saya hanya teman seorang prajurit. 280 00:45:54,000 --> 00:45:55,672 Tentara itu lucu. 281 00:45:55,960 --> 00:45:58,554 Mereka membantu saya memanen jagung saya. 282 00:45:59,200 --> 00:46:02,078 Mereka tidak mau mengambil uang. Jadi aku membuatkan mereka makan malam. 283 00:46:02,360 --> 00:46:03,679 Mereka sangat lucu. 284 00:46:04,280 --> 00:46:06,111 Kalian berdua tidak mirip. 285 00:46:07,040 --> 00:46:09,156 Ayo, kita minum soda. 286 00:46:10,320 --> 00:46:11,799 Tapi di sini nyaman. 287 00:46:13,840 --> 00:46:15,353 Ayo kita minum soda. 288 00:46:41,520 --> 00:46:42,839 Minumlah soda. 289 00:46:52,560 --> 00:46:53,709 Berapa harganya? 290 00:46:54,360 --> 00:46:56,476 Ini suguhan kami. 291 00:46:56,520 --> 00:46:59,876 Adikku kaya. Toko kecil ini 292 00:46:59,920 --> 00:47:03,071 membiayai putranya untuk belajar di luar negeri. 293 00:47:06,280 --> 00:47:07,872 Makanlah jeruk bali. 294 00:47:09,360 --> 00:47:11,191 Apakah Anda ingin merokok ganja? 295 00:47:11,680 --> 00:47:13,352 Tidak terima kasih. 296 00:47:14,680 --> 00:47:18,559 Ini tunas segar yang saya tanam sendiri. Saya jamin Anda akan menyukainya. 297 00:47:19,520 --> 00:47:22,193 Anda tidak boleh beriklan terlalu banyak. 298 00:47:22,240 --> 00:47:24,390 Tugasnya adalah membela negara. 299 00:47:26,040 --> 00:47:28,713 Dengan semua ladang jagung ini, Anda harus membutuhkan sopir. 300 00:47:29,640 --> 00:47:31,232 Menantu laki-laki saya yang menyetir untuk saya. 301 00:47:31,280 --> 00:47:33,589 Dia biasa mengemudi untuk kru TV. 302 00:47:34,000 --> 00:47:37,834 Dia dipecat jadi saya biarkan dia menjadi sopir saya. 303 00:47:43,800 --> 00:47:49,352 Bulan lalu, saya pergi ke Kuil Goo dan membawa kembali lingga kayu. 304 00:47:50,320 --> 00:47:53,596 Anda mengarahkan kepala untuk mendapatkan keberuntungan. 305 00:47:53,880 --> 00:47:55,598 Saya sudah mempunyai banyak pelanggan sejak itu. 306 00:47:56,360 --> 00:47:58,749 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 307 00:47:59,920 --> 00:48:07,270 Itu telah diberkati dengan air suci di kuil. 308 00:48:07,960 --> 00:48:10,110 Ini, pernah melihatnya? 309 00:48:10,440 --> 00:48:15,992 Bisnis telah berkembang pesat sejak saya mendapatkannya. 310 00:48:19,840 --> 00:48:22,559 Apakah kamu ingin pergi ke mal? 311 00:48:23,480 --> 00:48:25,357 Ikutlah dengan kami. 312 00:48:29,520 --> 00:48:33,718 Tik, beritahu Jamm aku akan pergi ke kota. 313 00:48:35,840 --> 00:48:38,877 Istri Jamm menjual tanaman di sana. 314 00:51:41,080 --> 00:51:42,798 Keng, tentang besok... 315 00:51:44,920 --> 00:51:46,114 Apa? 316 00:51:48,960 --> 00:51:50,439 Saya belum mencuci tangan. 317 00:57:49,321 --> 00:57:53,600 Saya menemukan cetakan kaki pagi ini dan seekor sapi telah lenyap. 318 00:57:54,682 --> 00:57:55,910 Itu milikku. 319 00:57:56,522 --> 00:57:58,831 Ini adalah malam ketiga berturut-turut. 320 00:57:59,122 --> 00:58:01,000 Semua penduduk desa ketakutan setengah mati. 321 00:58:04,443 --> 00:58:05,592 Seekor monster. 322 00:58:05,884 --> 00:58:07,283 Ya, orang besar. 323 00:58:50,851 --> 00:58:54,526 Jalan roh 324 00:58:54,571 --> 00:58:59,521 terinspirasi dari kisah-kisah Tidak, tidak 325 00:59:01,693 --> 00:59:06,642 Menampilkan Banlop Lomnoi dan Sakda Kaewbuadee 326 00:59:09,094 --> 00:59:13,292 Suatu ketika, ada seorang dukun Khmer yang sakti. 327 00:59:13,335 --> 00:59:15,405 yang bisa berubah menjadi berbagai makhluk. 328 00:59:17,255 --> 00:59:21,295 Dia menjelajahi hutan dan mempermainkan penduduk desa. 329 00:59:24,056 --> 00:59:27,208 Permisi, apakah ada orang di atas sana? 330 00:59:28,177 --> 00:59:29,576 Siapa disana? 331 00:59:42,179 --> 00:59:43,771 Apa yang kamu lakukan di sini? 332 00:59:44,460 --> 00:59:48,135 Aku datang untuk menjemputmu. Ibu saya demam tinggi. 333 00:59:48,860 --> 00:59:51,614 Jangan datang ke hutan sendirian. Itu berbahaya. 334 00:59:52,221 --> 00:59:53,620 Tunjukkan padaku jalannya. 335 01:00:15,345 --> 01:00:17,301 Pemburu itu menembak harimau itu 336 01:00:17,345 --> 01:00:19,734 dan menjebak dukun itu dalam semangat harimau. 337 01:00:20,986 --> 01:00:26,014 Mayat harimau dipajang di Museum Kanchanaburi. 338 01:00:28,787 --> 01:00:30,459 Sekarang setiap malam, 339 01:00:30,507 --> 01:00:35,104 roh dukun berubah menjadi seekor harimau yang menghantui para pelancong. 340 01:01:05,593 --> 01:01:10,748 Penduduk desa dan ternak mereka sudah mulai menghilang. 341 01:08:39,787 --> 01:08:41,539 Markas Besar, apakah Anda menyalin? 342 01:08:46,308 --> 01:08:48,458 Markas Besar, apakah Anda menyalin? 343 01:12:02,940 --> 01:12:06,535 Saat hantu harimau mencoba memasuki mimpinya, 344 01:12:06,580 --> 01:12:12,417 prajurit itu memikirkannya penduduk desa yang hilang. 345 01:18:00,558 --> 01:18:02,947 Hantu itu terpesona 346 01:18:02,998 --> 01:18:08,869 oleh perangkat suara misterius prajurit itu. 347 01:18:33,523 --> 01:18:37,563 Markas Besar, apakah Anda menyalin? 348 01:18:45,125 --> 01:18:46,797 Ini adalah Ekarat. 349 01:18:49,806 --> 01:18:51,524 Memanggil markas besar. 350 01:23:17,370 --> 01:23:22,967 Tiba-tiba, ada perasaan aneh mencengkeram hati prajurit itu. 351 01:29:07,667 --> 01:29:10,465 Tentara! 352 01:29:24,829 --> 01:29:28,618 Harimau itu membuntutimu seperti bayangan. 353 01:29:31,070 --> 01:29:35,303 Semangatnya kelaparan dan kesepian. 354 01:29:38,472 --> 01:29:42,784 Saya melihat Anda adalah mangsanya dan temannya. 355 01:29:56,714 --> 01:30:01,027 Dia bisa menciummu dari pegunungan jauhnya. 356 01:30:01,955 --> 01:30:05,232 Dan segera Anda akan merasakan hal yang sama. 357 01:30:06,636 --> 01:30:10,346 Bunuh dia untuk membebaskannya dari dunia hantu. 358 01:30:10,957 --> 01:30:15,395 Atau biarkan dia melahapmu dan memasuki dunianya. 359 01:39:10,005 --> 01:39:11,996 Tunggu aku. 360 01:41:02,903 --> 01:41:04,336 Suatu saat... 361 01:41:07,344 --> 01:41:09,255 ada seorang dukun yang sakti 362 01:41:11,424 --> 01:41:13,416 yang bisa berubah menjadi binatang. 363 01:41:19,986 --> 01:41:21,544 Makhluk 364 01:41:23,666 --> 01:41:25,225 yang kehidupannya ada 365 01:41:26,267 --> 01:41:27,985 hanya dengan kenangan orang lain. 366 01:45:28,146 --> 01:45:29,374 Dan sekarang... 367 01:45:34,147 --> 01:45:35,626 Saya melihat diri saya sendiri di sini. 368 01:45:41,748 --> 01:45:43,068 Ibuku. 369 01:45:47,389 --> 01:45:48,822 Ayahku. 370 01:45:54,190 --> 01:45:55,590 Takut. 371 01:45:59,591 --> 01:46:00,944 Kesedihan. 372 01:46:12,713 --> 01:46:14,466 Itu semua sangat nyata... 373 01:46:17,314 --> 01:46:18,667 begitu nyata sehingga... 374 01:46:22,355 --> 01:46:24,425 mereka menghidupkanku. 375 01:46:36,277 --> 01:46:38,348 Setelah aku melahap jiwamu, 376 01:46:40,118 --> 01:46:43,793 kita bukan binatang atau manusia. 377 01:46:50,439 --> 01:46:52,112 Berhenti bernapas. 378 01:46:56,600 --> 01:46:58,353 aku merindukanmu... 379 01:46:59,761 --> 01:47:01,274 prajurit. 380 01:47:54,370 --> 01:47:55,928 Raksasa... 381 01:48:04,011 --> 01:48:05,570 aku memberimu 382 01:48:06,892 --> 01:48:10,123 rohku, dagingku... 383 01:48:15,973 --> 01:48:17,805 dan kenanganku. 384 01:48:51,419 --> 01:48:53,296 Setiap tetes darahku. 385 01:48:56,820 --> 01:48:58,651 menyanyikan lagu kami. 386 01:49:02,741 --> 01:49:04,459 Sebuah lagu kebahagiaan. 387 01:49:07,662 --> 01:49:08,981 Di sana... 388 01:49:12,183 --> 01:49:13,901 Apakah kamu mendengarnya?